{"id":119684,"date":"2016-10-25T10:34:05","date_gmt":"2016-10-25T12:34:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.notibras.com\/site\/?p=119684"},"modified":"2016-10-25T10:35:12","modified_gmt":"2016-10-25T12:35:12","slug":"leao-traduz-com-conhecimento-de-causa-poesias-de-jim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/leao-traduz-com-conhecimento-de-causa-poesias-de-jim\/","title":{"rendered":"Le\u00e3o traduz com conhecimento poesias de Jim"},"content":{"rendered":"
Ubiratan Brasil<\/strong><\/h6>\n

Eriberto Le\u00e3o revela um profundo conhecimento sobre as ideias e a poesia de Jim Morrison, um saber que transforma sua atua\u00e7\u00e3o no musical Jim em algo especial – o p\u00fablico n\u00e3o est\u00e1 diante de um ator que apenas reproduz a voz e os maneirismos do cantor americano (ainda que a semelhan\u00e7a seja impressionante), mas de um artista que decifrou o trabalho do outro, buscando entender sua l\u00f3gica e, a partir de sua pr\u00f3pria apreens\u00e3o, transmitir isso para a plateia.<\/p>\n

“Morrison me abriu as portas da contracultura e, sem ela, acredito que eu n\u00e3o conseguiria me manter s\u00e3o em nosso sistema civilizat\u00f3rio”, conta o ator. “Foi gra\u00e7as tamb\u00e9m a Jim que desvendei o movimento beatnik, o \u00faltimo grande movimento da contracultura mundial por meio da obra de Jack Kerouac e Allen Ginsberg. Jim me permitiu conhecer ainda o universo de outros pensadores como William Blake e Rimbaud, que mudaram minha forma de ver o mundo.”<\/p>\n

Le\u00e3o ficou fascinado pela trajet\u00f3ria do m\u00fasico ao assistir, quando estava com 18 anos, a document\u00e1rios sobre ele e tamb\u00e9m ao longa The Doors, controversa biografia dirigida por Oliver Stone, cujas falhas e omiss\u00f5es de informa\u00e7\u00f5es o musical Jim busca suprir.<\/p>\n

N\u00e3o se trata de uma mera miss\u00e3o – mesmo passados 45 anos depois de sua morte, James Douglas Morrison, ou Jim Morrison, continua sendo uma figura emblem\u00e1tica da recente cultura popular mundial. Suas intensas performances no palco, muitas delas chocantes mesmo para os libert\u00e1rios anos 1960, aliadas a letras recheadas de simbolismo e pitadas de xamanismo, transformavam Jim em um homem de personalidade selvagem e hipnotizante, gra\u00e7as tamb\u00e9m \u00e0 sua beleza f\u00edsica, que ele t\u00e3o bem sabia utilizar. Um carisma t\u00e3o forte que seu legado ainda se faz presente.<\/p>\n

“Quando comecei a pesquisar, descobri um Jim Morrison que n\u00e3o imaginava e que muita gente n\u00e3o sabe quem \u00e9, ent\u00e3o vimos que precis\u00e1vamos trazer uma outra ideia do Jim para o p\u00fablico”, explica Walter Daguerre, autor de Jim, cuja dire\u00e7\u00e3o tem a assinatura de um profundo conhecedor do fazer teatral, Paulo de Moraes. O roteiro, portanto, n\u00e3o \u00e9 simplesmente uma biografia.<\/p>\n

A trama acompanha Jo\u00e3o Mota (Le\u00e3o), um homem de quase 40 anos que sonhou em seguir os passos do \u00eddolo Jim Morrison, como artista e ser humano. A pe\u00e7a mostra ele diante do t\u00famulo de Jim, em Paris, no cemit\u00e9rio P\u00e8re-Lachaise.<\/p>\n

Jo\u00e3o traz uma arma, pois est\u00e1 decidido a acertar as contas com o vocalista, que tanto influenciou sua vida. Enquanto passa a pr\u00f3pria vida a limpo, Jo\u00e3o reencontra-se misteriosamente com o pr\u00f3prio Jim Morrison e com uma misteriosa mulher (interpretada por Renta Guida), que representa o feminino de diversas formas: Pamela Morrison (mulher de Jim), a mulher de Jo\u00e3o Mota e ainda a m\u00e3e Terra. A presen\u00e7a da personagem pode ser interpretada tamb\u00e9m como uma consci\u00eancia intuitiva profunda de Jo\u00e3o.<\/p>\n

“S\u00e3o dois planos paralelos: Mota e seu acerto de contas com Jim, e o vocalista encarnado no pr\u00f3prio Jo\u00e3o, decidido a se matar, acreditando que foi isso que seu \u00eddolo fez”, destaca Paulo de Moraes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ubiratan Brasil Eriberto Le\u00e3o revela um profundo conhecimento sobre as ideias e a poesia de Jim Morrison, um saber que transforma sua atua\u00e7\u00e3o no musical Jim em algo especial – o p\u00fablico n\u00e3o est\u00e1 diante de um ator que apenas reproduz a voz e os maneirismos do cantor americano (ainda que a semelhan\u00e7a seja impressionante), […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":119685,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[],"class_list":["post-119684","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119684"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":119687,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119684\/revisions\/119687"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}