Mauricio de Sousa teve a chance, muitos anos atr\u00e1s, de ilustrar os livros do escritor que despertou nele o gosto pela leitura. O convite veio da Brasiliense, editora de Monteiro Lobato (1882-1948) por quase toda a vida, que queria modernizar suas edi\u00e7\u00f5es – as primeiras s\u00e3o dos anos 1920.<\/p>\n
“N\u00e3o aceitei. Mexer no que eu tinha lido e adorado, que era uma coisa sagrada para mim, seria um sacril\u00e9gio. N\u00e3o tive coragem de alterar a obra de Lobato – nem que fosse com um desenho bonitinho”, relembra hoje, aos 83 anos, um dos mais bem-sucedidos autores de obras para crian\u00e7as do Pa\u00eds.<\/p>\n
Mas o tempo passou, Mauricio ficou mais seguro e famoso e os herdeiros sa\u00edram de cena no come\u00e7o do ano com a entrada da obra de Lobato em dom\u00ednio p\u00fablico. E eis que encontramos o pai da Turma da M\u00f4nica em seu est\u00fadio, em S\u00e3o Paulo, feliz da vida com o livro que tem em m\u00e3os: Narizinho Arrebitado. Abaixo do t\u00edtulo, seu nome ao lado do nome de Lobato. “Isso n\u00e3o tem pre\u00e7o”, diz, e sorri.<\/p>\n
Narizinho Arrebitado foi o primeiro livro que Lobato escreveu para crian\u00e7as, ainda no in\u00edcio dos anos 1920. \u00c9 nele que o autor apresenta alguns dos personagens que povoariam a inf\u00e2ncia de gera\u00e7\u00f5es e gera\u00e7\u00f5es de brasileiros e que no livro que \u00e9 lan\u00e7ado agora s\u00e3o representados nas ilustra\u00e7\u00f5es pela Turma da M\u00f4nica: L\u00facia, a menina do narizinho arrebitado, \u00e9 a Magali; Em\u00edlia, sua boneca de pano, \u00e9 a M\u00f4nica. Tem ainda a Tia Nast\u00e1cia e Dona Benta – Pedrinho e companhia s\u00f3 aparecer\u00e3o em outro volume (h\u00e1 pelo menos mais um previsto).<\/p>\n
A editora Girassol optou por fazer uma adapta\u00e7\u00e3o do texto que, como escreveu Jos\u00e9 Vicente, reitor da Universidade Zumbi dos Palmares, no pref\u00e1cio, “se preocupou em retirar os pontos negativos”. A tarefa ficou a cargo de Regina Zilberman, pesquisadora, historiadora de literatura infantil e leitora de Lobato desde a inf\u00e2ncia.<\/p>\n
“Buscamos dar um tom contempor\u00e2neo, trocando palavras que n\u00e3o s\u00e3o mais usadas porque sa\u00edram de moda ou porque tinham uma carga de preconceito”, conta Regina. E aqui ela n\u00e3o se refere apenas ao modo como os personagens tratam Tia Nast\u00e1cia, mas tamb\u00e9m a quest\u00f5es de idade e de respeito ao pr\u00f3ximo.<\/p>\n
“O interessante \u00e9 que n\u00e3o foi preciso mexer na hist\u00f3ria. O texto \u00e9 o mesmo. A integralidade dos conte\u00fados e da narrativa se manteve. Meu trabalho foi fazer esse ajuste para o contempor\u00e2neo Se Lobato fosse racista ia ter que mexer mais profundamente, e n\u00e3o foi preciso”, diz.<\/p>\n
A pesquisadora lembra que o escritor teve seus momentos de muita circula\u00e7\u00e3o entre os anos 1920 e 1970, e ent\u00e3o aumentou a produ\u00e7\u00e3o de livro para crian\u00e7as e “Lobato foi encolhendo”.<\/p>\n
Depois veio uma longa briga entre a Brasiliense e os herdeiros do autor, e suas edi\u00e7\u00f5es ficaram desatualizadas, antigas. H\u00e1 11 anos, com a ida dessa obra para a Globo, o leitor brasileiro se reencontrou com o criador do S\u00edtio do Picapau Amarelo.<\/p>\n
“Agora, em dom\u00ednio p\u00fablico, ele vai retomar a sua pujan\u00e7a. Vamos ter ofertas de todos os matizes: baratas, caras, longas, curtas, coloridas, em preto e branco, de todo jeito. E vai ter tamb\u00e9m um revival em outros suportes, como cinema, televis\u00e3o, HQ”, avalia<\/p>\n
E o que Lobato pode mostrar para essa nossa gera\u00e7\u00e3o de leitores? “H\u00e1 coisas muito importantes nele, que s\u00e3o muito atuais e oportunas. Um exemplo: essa presen\u00e7a marcante das mulheres, um protagonismo feminino, na sua obra para crian\u00e7as. E tamb\u00e9m a autonomia da crian\u00e7a. Ela tem no\u00e7\u00e3o de que pode ser ativa, tomar decis\u00f5es, arcar com as decis\u00f5es que ela toma – e isso, ainda hoje, \u00e9 muito inovador.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mauricio de Sousa teve a chance, muitos anos atr\u00e1s, de ilustrar os livros do escritor que despertou nele o gosto pela leitura. O convite veio da Brasiliense, editora de Monteiro Lobato (1882-1948) por quase toda a vida, que queria modernizar suas edi\u00e7\u00f5es – as primeiras s\u00e3o dos anos 1920. “N\u00e3o aceitei. Mexer no que eu […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":201381,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[],"class_list":["post-201380","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/201380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=201380"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/201380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":201382,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/201380\/revisions\/201382"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/201381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=201380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=201380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=201380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}