Considerado impertinente em muitas culturas, perguntar a idade de algu\u00e9m na Coreia do Sul \u00e9 um contrato social que estabelece a ordem hier\u00e1rquica entre as pessoas. O brit\u00e2nico Joel Bennett compreendeu pela primeira vez que havia cometido uma enorme gafe lingu\u00edstica quando agradeceu \u00e0 dona de um restaurante pela refei\u00e7\u00e3o em sua primeira viagem \u00e0 Coreia do Sul.<\/p>\n
Ela era uma mulher na casa dos 60 anos de idade e Bennett, ent\u00e3o com 23, disse “gonawo”, que \u00e9 traduzido por um descontra\u00eddo “obrigado” em portugu\u00eas. Ele achou que estava sendo educado. O que Bennett, agora com 33 anos, n\u00e3o sabia \u00e9 que ele havia usado uma vers\u00e3o informal de “obrigado” que teria sido interpretada como rude e ofensiva, se ele fosse coreano.<\/p>\n
“Eu n\u00e3o sabia que existem tantas formas de dizer ‘obrigado’ [em coreano]”, relembra Bennett. “Sempre achei que ‘obrigado’ fosse ‘obrigado’.”<\/p>\n
Ocorre que, na cultura coreana, como ele era v\u00e1rias d\u00e9cadas mais jovem que a dona do restaurante, esperava-se que Bennett usasse a forma honor\u00edfica do idioma coreano – um sistema lingu\u00edstico complexo com diversos n\u00edveis de fala que foi descrito como um dos idiomas mais complicados do mundo, que exige a determina\u00e7\u00e3o constante da idade, posi\u00e7\u00e3o social e n\u00edvel de intimidade dos interlocutores.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Considerado impertinente em muitas culturas, perguntar a idade de algu\u00e9m na Coreia do Sul \u00e9 um contrato social que estabelece a ordem hier\u00e1rquica entre as pessoas. O brit\u00e2nico Joel Bennett compreendeu pela primeira vez que havia cometido uma enorme gafe lingu\u00edstica quando agradeceu \u00e0 dona de um restaurante pela refei\u00e7\u00e3o em sua primeira viagem \u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":277320,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[95],"tmauthors":[],"class_list":["post-277319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-mundo","tag-capa"],"acf":[],"yoast_head":"\n