{"id":277536,"date":"2022-01-02T17:54:42","date_gmt":"2022-01-02T20:54:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/?p=277536"},"modified":"2022-01-03T13:44:11","modified_gmt":"2022-01-03T16:44:11","slug":"professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/","title":{"rendered":"Professor traduz para portugu\u00eas cartas dos tupis"},"content":{"rendered":"

Seis cartas na l\u00edngua tupi trocadas entre ind\u00edgenas no s\u00e9culo 17 durante a invas\u00e3o holandesa na Regi\u00e3o Nordeste foram traduzidas para o portugu\u00eas pelo professor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, da Universidade de S\u00e3o Paulo (USP) Eduardo Navarro. Pela primeira vez, um pesquisador conseguiu traduzir os documentos integralmente. \u201cEssas cartas s\u00e3o os \u00fanicos documentos que existem, at\u00e9 agora descobertos, que foram escritos por \u00edndios no Brasil colonial, n\u00e3o existe mais nada. Tudo o que se sabe sobre a l\u00edngua tupi foi escrito por europeus. N\u00e3o tivemos documentos escritos por \u00edndios a n\u00e3o ser essas \u00fanicas cartas. Elas foram ent\u00e3o escritas durante a Insurrei\u00e7\u00e3o Pernambucana\u201d, disse Navarro, explicando que o moderno estudo hist\u00f3rico valoriza as fontes originais. Nas cartas, h\u00e1 relatos dos ind\u00edgenas que lutavam na guerra travada entre portugueses e holandeses. Os ind\u00edgenas convertidos ao protestantismo estavam ao lado dos holandeses que invadiram terras brasileiras, que na \u00e9poca era col\u00f4nia portuguesa, enquanto junto aos portugueses estavam os ind\u00edgenas catequizados ao catolicismo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seis cartas na l\u00edngua tupi trocadas entre ind\u00edgenas no s\u00e9culo 17 durante a invas\u00e3o holandesa na Regi\u00e3o Nordeste foram traduzidas para o portugu\u00eas pelo professor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, da Universidade de S\u00e3o Paulo (USP) Eduardo Navarro. Pela primeira vez, um pesquisador conseguiu traduzir os documentos integralmente. \u201cEssas cartas s\u00e3o os […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":277537,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"tmauthors":[],"class_list":["post-277536","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-eleicoes-2022"],"acf":[],"yoast_head":"\nProfessor traduz para portugu\u00eas cartas dos tupis - Notibras<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Professor traduz para portugu\u00eas cartas dos tupis - Notibras\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Seis cartas na l\u00edngua tupi trocadas entre ind\u00edgenas no s\u00e9culo 17 durante a invas\u00e3o holandesa na Regi\u00e3o Nordeste foram traduzidas para o portugu\u00eas pelo professor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, da Universidade de S\u00e3o Paulo (USP) Eduardo Navarro. Pela primeira vez, um pesquisador conseguiu traduzir os documentos integralmente. \u201cEssas cartas s\u00e3o os […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Notibras\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/notibras\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-02T20:54:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-03T16:44:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartas_tupi.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1170\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Reda\u00e7\u00e3o\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Notibras\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Notibras\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Reda\u00e7\u00e3o\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Reda\u00e7\u00e3o\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/36ab0979449956132d3e5b517ea76ac8\"},\"headline\":\"Professor traduz para portugu\u00eas cartas dos tupis\",\"datePublished\":\"2022-01-02T20:54:42+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-03T16:44:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\\\/\"},\"wordCount\":191,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cartas_tupi.jpg\",\"articleSection\":[\"Elei\u00e7\u00f5es 2022\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\\\/\",\"name\":\"Professor traduz para portugu\u00eas cartas dos tupis - Notibras\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cartas_tupi.jpg\",\"datePublished\":\"2022-01-02T20:54:42+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-03T16:44:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cartas_tupi.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/cartas_tupi.jpg\",\"width\":1170,\"height\":700,\"caption\":\"Pesquisa revela troca de cartas em tupi entre ind\u00edgenas do s\u00e9culo 17. Traduzidos pelo professor Eduardo Navarro\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Professor traduz para portugu\u00eas cartas dos tupis\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/\",\"name\":\"Notibras\",\"description\":\"Not\u00edcias de Bras\u00edlia, do Brasil e do Mundo\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/#organization\",\"name\":\"Grupo Notibras de Comunica\u00e7\u00e3o\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/notibras23.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/notibras23.png\",\"width\":350,\"height\":87,\"caption\":\"Grupo Notibras de Comunica\u00e7\u00e3o\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/notibras\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/Notibras\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/notibras\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.notibras.com\\\/site\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/36ab0979449956132d3e5b517ea76ac8\",\"name\":\"Reda\u00e7\u00e3o\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e0a867bdedb85fd243eadf09663511f96fc81e0720a4a42581f334ad4303aa6b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e0a867bdedb85fd243eadf09663511f96fc81e0720a4a42581f334ad4303aa6b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e0a867bdedb85fd243eadf09663511f96fc81e0720a4a42581f334ad4303aa6b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Reda\u00e7\u00e3o\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Professor traduz para portugu\u00eas cartas dos tupis - Notibras","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Professor traduz para portugu\u00eas cartas dos tupis - Notibras","og_description":"Seis cartas na l\u00edngua tupi trocadas entre ind\u00edgenas no s\u00e9culo 17 durante a invas\u00e3o holandesa na Regi\u00e3o Nordeste foram traduzidas para o portugu\u00eas pelo professor da Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, da Universidade de S\u00e3o Paulo (USP) Eduardo Navarro. Pela primeira vez, um pesquisador conseguiu traduzir os documentos integralmente. \u201cEssas cartas s\u00e3o os […]","og_url":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/","og_site_name":"Notibras","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/notibras\/","article_published_time":"2022-01-02T20:54:42+00:00","article_modified_time":"2022-01-03T16:44:11+00:00","og_image":[{"width":1170,"height":700,"url":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartas_tupi.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Reda\u00e7\u00e3o","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Notibras","twitter_site":"@Notibras","twitter_misc":{"Escrito por":"Reda\u00e7\u00e3o","Est. tempo de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/"},"author":{"name":"Reda\u00e7\u00e3o","@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/#\/schema\/person\/36ab0979449956132d3e5b517ea76ac8"},"headline":"Professor traduz para portugu\u00eas cartas dos tupis","datePublished":"2022-01-02T20:54:42+00:00","dateModified":"2022-01-03T16:44:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/"},"wordCount":191,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartas_tupi.jpg","articleSection":["Elei\u00e7\u00f5es 2022"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/","url":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/","name":"Professor traduz para portugu\u00eas cartas dos tupis - Notibras","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartas_tupi.jpg","datePublished":"2022-01-02T20:54:42+00:00","dateModified":"2022-01-03T16:44:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartas_tupi.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cartas_tupi.jpg","width":1170,"height":700,"caption":"Pesquisa revela troca de cartas em tupi entre ind\u00edgenas do s\u00e9culo 17. Traduzidos pelo professor Eduardo Navarro"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/professor-traduz-para-portugues-cartas-dos-tupis\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Professor traduz para portugu\u00eas cartas dos tupis"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/#website","url":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/","name":"Notibras","description":"Not\u00edcias de Bras\u00edlia, do Brasil e do Mundo","publisher":{"@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/#organization","name":"Grupo Notibras de Comunica\u00e7\u00e3o","url":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/notibras23.png","contentUrl":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/notibras23.png","width":350,"height":87,"caption":"Grupo Notibras de Comunica\u00e7\u00e3o"},"image":{"@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/notibras\/","https:\/\/x.com\/Notibras","https:\/\/www.instagram.com\/notibras\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/#\/schema\/person\/36ab0979449956132d3e5b517ea76ac8","name":"Reda\u00e7\u00e3o","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e0a867bdedb85fd243eadf09663511f96fc81e0720a4a42581f334ad4303aa6b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e0a867bdedb85fd243eadf09663511f96fc81e0720a4a42581f334ad4303aa6b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e0a867bdedb85fd243eadf09663511f96fc81e0720a4a42581f334ad4303aa6b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Reda\u00e7\u00e3o"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=277536"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":277538,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277536\/revisions\/277538"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/277537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=277536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=277536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=277536"},{"taxonomy":"tmauthors","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tmauthors?post=277536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}