Carolina, a Carol, pouco passada dos 80 anos, parecia n\u00e3o se intimidar com as modernidades. Tanto \u00e9 que se fazia presente nas redes sociais e possu\u00eda alguns milhares de seguidores, inclusive no exterior. Fluente em franc\u00eas, italiano, espanhol e ingl\u00eas, a mulher n\u00e3o se deixava ser tomada por medo, vergonha ou timidez diante de falantes de mandarim ou \u00e1rabe. Nada como colocar no tradutor, que a comunica\u00e7\u00e3o andava que era uma beleza.<\/p>\n
Os curtos-circuitos, entretanto, costumavam ocorrer em portugu\u00eas mesmo, ainda mais quando trocava mensagens com os netos. Esses imbr\u00f3glios geralmente eram por causa de uma palavra ou outra que j\u00e1 ca\u00edra no esquecimento do povo h\u00e1 tempos, mas que a velha cismava em utilizar. Talvez para exercitar a mem\u00f3ria ou, \u00e9 poss\u00edvel, para causar espanto nos mais jovens.<\/p>\n
Aconteceu, certa vez, durante uma conversa virtual entre Carolina e duas netas, a L\u00facia e a Helena. Uma das mo\u00e7as residia em Jo\u00e3o Pessoa, enquanto a outra estava passando uma temporada em Buenos Aires para tentar, por uma vez por todas, aprender o espanhol. O problema \u00e9 que a garota havia arrumado um namorado brasileiro, que tamb\u00e9m teria ido para a capital da Argentina com o mesmo prop\u00f3sito. O resultado \u00e9 que, at\u00e9 onde se sabe, os dois nunca conseguiram largar por completo o portunhol.<\/p>\n
Voltando ao tal bate-papo entre a vov\u00f3 Carol e as meninas, eis que a matriarca resolveu vasculhar o dicion\u00e1rio atr\u00e1s de uma palavra que at\u00e9 ela desconhecia. E, depois de algumas folheadas, conseguiu encontrar uma que parecia ideal. E, n\u00e3o demorou, tratou logo de us\u00e1-la como se fosse t\u00e3o corriqueira como pedir um pingado no balc\u00e3o da padaria.<\/p>\n
\u2014 Sabe, crian\u00e7as, ontem conheci o vizinho que se mudou recentemente. Ele me pareceu ser um abn\u00f3xio.<\/p>\n
\u2014 O que \u00e9 isso, vov\u00f3? A senhora vive falando que n\u00e3o gosta de falar palavr\u00e3o.<\/p>\n
\u2014 \u00c9 mesmo! Mam\u00e3e disse que voc\u00ea at\u00e9 passava pimenta na l\u00edngua dela toda vez que ela falava um.<\/p>\n
\u2014 E por acaso falei palavr\u00e3o?<\/p>\n
\u2014 Ah, voc\u00ea xingou o homem a\u00ed de abi n\u00e3o sei o qu\u00ea.<\/p>\n
\u2014 Abn\u00f3xio, L\u00facia!<\/p>\n
\u2014 Ent\u00e3o, isso a\u00ed mesmo. Tenho certeza de que esse tro\u00e7o a\u00ed \u00e9 palavr\u00e3o.<\/p>\n
\u2014 Abn\u00f3xio quer dizer in\u00f3cuo.<\/p>\n
\u2014 Vov\u00f3! O que \u00e9 isso? A senhora est\u00e1 com a boca suja hoje, hein!<\/p>\n
\u2014 Helena, in\u00f3cuo \u00e9 o mesmo que inofensivo.<\/p>\n
Ap\u00f3s a explica\u00e7\u00e3o, as tr\u00eas ca\u00edram na gargalhada. No entanto, a L\u00facia, talvez querendo fazer um agrado, tocou em um ponto nevr\u00e1lgico da av\u00f3.<\/p>\n
\u2014 Vov\u00f3, a senhora \u00e9 t\u00e3o moderna. Por que n\u00e3o pinta os cabelos e as unhas. Ali\u00e1s, deveria at\u00e9 fazer uma pl\u00e1stica que nem a tia M\u00e1rcia.<\/p>\n
\u2014 O qu\u00ea? Voc\u00ea est\u00e1 querendo dizer que estou feia de cabelos brancos, sem pintar as unhas e ainda quer que roubem as minhas rugas de estima\u00e7\u00e3o?<\/p>\n
\u2014 Vov\u00f3, a L\u00facia s\u00f3 quis dizer que a senhora poderia ficar mais jovem.<\/p>\n
\u2014 Pois vou lhes dizer uma coisa, meninas. Estou muito bem com meus cabelos brancos, minhas unhas curtinhas e sem pintura. Quanto \u00e0s minhas ruguinhas, n\u00e3o vou deixar nenhum cirurgi\u00e3o arrancar de mim o que a vida levou tanto tempo para desenhar.<\/p>\n
![\"👇🏿\"](\"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/14.0.0\/svg\/1f447-1f3ff.svg\")
<\/span><\/span>