Conto inspirado no tango El choclo<\/p>\n
Final de Copa Am\u00e9rica em Buenos Aires. Defrontavam-se brasileiros e argentinos, as duas melhores escolas de futebol do continente. Faltavam 10 minutos para o final, o jogo estava 1 x 1, o empate daria o t\u00edtulo aos argentinos, mas os brasileiros dominavam, at\u00e9 o incha mais fan\u00e1tico reconhecia que o gol do advers\u00e1rio era uma quest\u00e3o de tempo.<\/p>\n
Foi ent\u00e3o que o capit\u00e3o dos hermanos decretou:<\/p>\n
– Vamos de palavr\u00f5es de El choclo! Ou isso, ou perdemos.<\/p>\n
Os outros dez jogadores concordaram em sil\u00eancio. Era covardia, os brasileiros n\u00e3o mereciam isso, mas a vit\u00f3ria era mais importante que o fair play.<\/p>\n
No ataque seguinte, um brazuca gambete\u00f3 dois defensores. Quando se preparava para driblar o terceiro e ficar cara a cara com o gol, o zagueiro provocou:<\/p>\n
– Canyengue!!!<\/p>\n
Canyengue? O brasileiro tremeu nas bases. N\u00e3o fazia ideia de que aquele som ultrajante significava apenas molejo, requebrado. Furioso, respondeu:<\/p>\n
– Canyengue \u00e9 a m\u00e3e! (Mentira, ele xingou a progenitora do gringo, mas pretendo manter este texto num bom n\u00edvel, de palavr\u00f5es, bastam os do tango.)<\/p>\n
S\u00f3 que, ao pensar numa contraofensa \u00e0 altura, o canarinho perdeu o pique da bola e foi desarmado.<\/p>\n
Cinco minutos depois, dois brasileiros avan\u00e7aram contra um \u00fanico zagueiro, o gol parecia inevit\u00e1vel. Desesperado, o defensor olhou bem nos olhos do que estava com a bola e mandou bala:<\/p>\n
– Carancanfunfa!!!<\/p>\n
Ah n\u00e3o, carancanfunfa era demais. O atacante n\u00e3o sabia o que era, mas pelo som… Nem xingou, deu uma porrada no argentino, que caiu \u2013 n\u00e3o \u00e0 toa, os hermanos s\u00e3o os reis da catimba \u2013 como se tivesse sido atropelado por uma jamanta. O brasile\u00f1o foi expulso, o gol de desempate n\u00e3o saiu, os argentinos foram campe\u00f5es.<\/p>\n
Enquanto uns festejavam e outros se lastimavam, o capit\u00e3o do escrete canarinho procurou o capit\u00e3o argentino, eram chegados, haviam jogado juntos num time da Europa.<\/p>\n
– Merm\u00e3o, parab\u00e9ns pelo t\u00edtulo. Mas me diz, o significa canyengue? E… \u2013 baixou a voz, havia crian\u00e7as no est\u00e1dio \u2013 … e carancanfunfa?<\/p>\n
O argentino sorriu, olhou-o com um desd\u00e9m tipicamente porte\u00f1o e fuzilou:<\/p>\n
– Por vos susheta, cana, reo y mishiadura! \u2013 e se afastou. \u2013 Mas ent\u00e3o teve pena do pobre derrotado e explicou:<\/p>\n
– Canyengue \u00e9 requebrado, carancanfunfa significa ex\u00edmio tanguero ou tanguera. E, do verso de El choclo que falei agora, susheta \u00e9 almofadinha e\/ou cara desleal, e mishiadura, indiv\u00edduo na mis\u00e9ria. Os outros dois termos voc\u00eas usam em portugu\u00eas, cana pra um sujeito na pris\u00e3o, e reo \u00e9 r\u00e9u mesmo, pessoa sendo julgada por um delito.<\/p>\n
O brasileiro come\u00e7ou a chorar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Conto inspirado no tango El choclo Final de Copa Am\u00e9rica em Buenos Aires. Defrontavam-se brasileiros e argentinos, as duas melhores escolas de futebol do continente. Faltavam 10 minutos para o final, o jogo estava 1 x 1, o empate daria o t\u00edtulo aos argentinos, mas os brasileiros dominavam, at\u00e9 o incha mais fan\u00e1tico reconhecia que […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":362839,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[234],"tags":[],"class_list":["post-362838","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cafe-literario"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/362838","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=362838"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/362838\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":362841,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/362838\/revisions\/362841"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/362839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=362838"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=362838"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=362838"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}