O descomunal poeta Fernando Pessoa traduziu o poema Annabel Lee, do igualmente grande Edgar Allan Poe. Confesso, n\u00e3o gostei muito do resultado. Poe utiliza rimas que soam como \u201ci\u201d, a come\u00e7ar pelo nome da mo\u00e7a, enquanto Pessoa partiu para as rimas em \u201car\u201d (mar, adorar, invejar e por a\u00ed vai). A\u00ed pensei, foi uma limita\u00e7\u00e3o da l\u00edngua portuguesa que tolheu Pessoa; e se fosse escancarado o lusitanismo, com rimas em \u201c\u00e3o\u201d? O resultado est\u00e1 a\u00ed.<\/p>\n
Havia em reino distante,
\nEm tempos que j\u00e1 l\u00e1 v\u00e3o,
\nUma padeira possante,
\nMinha Maria do p\u00e3o.
\nEu chegava, no mesmo instante
\nA gente transava no ch\u00e3o.<\/p>\n
Os bra\u00e7os fortes de Maria
\nMe sovavam feito p\u00e3o.
\n\u201cNosso amor \u00e9 mais que amor\u201d,
\nEu dizia \u00e0 multid\u00e3o.
\nE os anjos sentiram inveja,
\nCambuta de capet\u00e3o.<\/p>\n
Foi por isso que nesse reino,
\nEm tempos que j\u00e1 l\u00e1 v\u00e3o,
\nUm vento saiu de uma nuvem
\nE gelou Maria do p\u00e3o.
\nSeu pai me roubou a amada
\nE a colocou num caix\u00e3o.<\/p>\n
Mas nosso amor era mais que amor,
\nComo eu disse \u00e0 multid\u00e3o.
\nE nada me separou
\nDe minha Maria do p\u00e3o.
\nSem ter seu corpo, que dor,
\nAmei-a numa can\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Por isso, ningu\u00e9m se esquece
\nDa minha Maria do p\u00e3o.
\nMuita gente muda os versos,
\nSolta a imagina\u00e7\u00e3o
\nMas nada se iguala \u00e0 balada
\nQue fiz, com dor e emo\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
E os anjos e os dem\u00f4nios
\nBem que tentam, mas n\u00e3o
\nMe impedem de lembrar
\nDa minha Maria do p\u00e3o.
\nE todas as noites eu durmo
\nJunto a ela, ao seu caix\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O descomunal poeta Fernando Pessoa traduziu o poema Annabel Lee, do igualmente grande Edgar Allan Poe. Confesso, n\u00e3o gostei muito do resultado. Poe utiliza rimas que soam como \u201ci\u201d, a come\u00e7ar pelo nome da mo\u00e7a, enquanto Pessoa partiu para as rimas em \u201car\u201d (mar, adorar, invejar e por a\u00ed vai). A\u00ed pensei, foi uma limita\u00e7\u00e3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":380871,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[234],"tags":[],"class_list":["post-380870","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cafe-literario"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=380870"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":380873,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/380870\/revisions\/380873"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/380871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=380870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=380870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=380870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}