Gosto de palavras, imposs\u00edvel escrever sem brincar com elas. Curto em especial, acompanhar sua incorpora\u00e7\u00e3o \u00e0 l\u00edngua, enriquecendo-a e transformando-a. Acho fascinante ver como algumas criam ra\u00edzes, enquanto outras t\u00eam vida curta e logo se v\u00e3o. Tipo bocomoco, lembram (sabem) o que \u00e9?<\/p>\n
No meu universo de voc\u00e1bulos, um lugar especial cabe \u00e0s express\u00f5es populares e, entre elas, \u00e0s g\u00edrias, ofensas e palavr\u00f5es. Por vezes, inj\u00farias graves viram algo quase indolor e at\u00e9 mesmo carinhoso. O mecanismo de diminutivos da l\u00edngua portuguesa d\u00e1 conta do recado. Um exemplo, coitado, que, segundo alguns, vem de coito, rela\u00e7\u00e3o sexual, virou coitadinho e tadinho. Outro exemplo n\u00e3o injurioso: uma palavra de origem religiosa,<\/p>\n
Adeus, transformou-se em adeusinho, pequena divindade da linha dos er\u00eas da umbanda e v\u00e1 l\u00e1, for\u00e7ando um pouco a barra, do Menino Jesus, mas nunca do Jeov\u00e1 de barbas brancas. E por a\u00ed vai.<\/p>\n
Por vezes, nomes feios perdem o sentido original, embora continuem ofensivos. Nunca ouvi algu\u00e9m dizer de outra pessoa: \u201cEle \u00e9 um pepeca\u201d, mas ouvi mil vezes \u201cEle \u00e9 um babaca\u201d. No entanto, os dois termos se aplicam \u00e0 coisa das mulheres. N\u00e3o sei como nem por que \u201cbabaca\u201d perdeu sua conota\u00e7\u00e3o original pra se tornar o sin\u00f4nimo mais ofensivo de bobalh\u00e3o. S\u00f3 sei que foi assim.<\/p>\n
Pensei nessas coisas enquanto escrevia meu conto Flaporco (postado aqui, pesquisem e releiam). Imaginei a tigrada carioca e paulista, com o vocabul\u00e1rio enriquecido pelas ofensas trocadas entre os m\u00edsteres, se enfrentando nas quebradas, com direito a pleonasmo e tudo:<\/p>\n
– Perdeu, playboy, voc\u00ea \u00e9 um corno cabr\u00e3o!<\/p>\n
– E voc\u00ea, um chech\u00e9 babac\u00e3o!<\/p>\n
E assim chech\u00e9, que na gajol\u00e2ndia significa senil, gag\u00e1, periga se transformar por aqui numa ofensa grav\u00edssima, dessas que s\u00f3 se lavam com sangue.
\nMas n\u00e3o \u00e9 preciso recorrer a ofensas lusas divulgadas em contos. Um excelente exemplo de enriquecimento da linguagem pela incorpora\u00e7\u00e3o\/transforma\u00e7\u00e3o de ofensas ocorreu com as filhas de uma amiga. As ferinhas tinham tipo 8 e 9 anos e estavam brincando de brigar, como irm\u00e3s e irm\u00e3os fazem, e exibindo seu vocabul\u00e1rio rec\u00e9m-enriquecido com palavr\u00f5es.<\/p>\n
– Voc\u00ea \u00e9 puta!<\/p>\n
-E voc\u00ea \u00e9 quipariu!<\/p>\n
Gente, em mais de 600 textos, criei apenas tr\u00eas personagens putas, nos contos A sacerdotisa, A sereia e Amigas (postados aqui, pesquisem e releiam). Mas escrevi sobre porradas de mulheres queparius, donas de seu pr\u00f3prio nariz (e de outras partes de seus corp\u00edcios). Praticamente todas as minhas amigas de carne, osso e gordurinhas s\u00e3o queparius. Que os deuses as conservem, pois tornam a vida dos babacas e babac\u00f5es muito mais gostosa e divertida.<\/p>\n