{"id":394882,"date":"2026-05-16T00:00:04","date_gmt":"2026-05-16T03:00:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/?p=394882"},"modified":"2026-05-15T17:54:41","modified_gmt":"2026-05-15T20:54:41","slug":"prazeres-e-agruras-de-uma-abordagem-naive","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/prazeres-e-agruras-de-uma-abordagem-naive\/","title":{"rendered":"Prazeres e agruras de uma abordagem na\u00efve"},"content":{"rendered":"

\u00c0s vezes, a ignor\u00e2ncia compensa. Conversava com um amigo, e contei-lhe que havia transposto para o portugu\u00eas o poema La l\u00e9gende de la nonne<\/em>, do compositor franc\u00eas Georges Brassens. Meu amigo, que conhece literatura (n\u00e3o conhe\u00e7o, juro por minha m\u00e3e mortinha, toco de ouvido), indagou-me, \u201cN\u00e3o \u00e9 de Victor Hugo?\u201d<\/p>\n

Guglei, claro que era. Nova guglada, agora com a pesquisa \u201cLa l\u00e9gende de la nonne<\/em>, tradu\u00e7\u00e3o de\u201d, e descobri que n\u00e3o h\u00e1 registros de tradu\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias da coisa para a \u00faltima flor do L\u00e1cio, apenas tradu\u00e7\u00f5es verso a verso, ao p\u00e9 da letra.<\/p>\n

Tremi nas bases. Euzinho, tradutor de Victor Hugo? Georges Brassens tudo bem, j\u00e1 era ousadia, mas dava pra encarar. Por\u00e9m o autor de Os miser\u00e1veis<\/em>? Heresia!!!<\/p>\n

N\u00e3o ia deletar meu texto, ent\u00e3o o reli com olhos cr\u00edticos. N\u00e3o o achei de todo mal; na verdade, o considerei bem razo\u00e1vel. H\u00e1 sen\u00f5es que fariam tremer de furor um cr\u00edtico liter\u00e1rio, tais como desvios da metrifica\u00e7\u00e3o original e altera\u00e7\u00f5es no sagrado e imut\u00e1vel refr\u00e3o, mas, porra, eu estava traduzindo Brassens, n\u00e3o Hugo!<\/p>\n

Como dizia, uma abordagem na\u00efve, ing\u00eanua, tem seus percal\u00e7os, mas tamb\u00e9m suas compensa\u00e7\u00f5es. Corajosa ou temerariamente, apresento aos messiedame A lenda da freira<\/em>, tradu\u00e7\u00e3o de Cadu Matos, quase 200 anos depois de o poema franc\u00eas ter sido produzido por Victor Hugo.<\/p>\n

A lenda da freira<\/strong><\/p>\n

Venham todas, os olhos brilhantes,
\nOuvir uma hist\u00f3ria de amor.
\nUm amor como n\u00e3o se viu antes,
\nTodo feito de sangue e de dor.
\nEssa hist\u00f3ria acaba em desgra\u00e7a,
\nPor isso lhes dou um conselho,
\nCrian\u00e7as, h\u00e1 touros na pra\u00e7a,
\nEscondam os aventais vermelhos.<\/p>\n

H\u00e1 mo\u00e7as lindas em Granada,
\nCortejadas com todo ardor.
\nMas a rainha das serenatas
\nEra due\u00f1a Maria del Flor
\nEra t\u00e3o bela que as outras donzelas
\nDe raiva quebravam os espelhos
\nCrian\u00e7as, h\u00e1 touros na pra\u00e7a,
\nEscondam os aventais vermelhos.<\/p>\n

Mas a bela, certo dia,
\nUm amor sublime encontrou.
\nEnvolta em melancolia
\nUma noiva de Deus se tornou.
\nDesesperados, os caballeros
\nCantaram tristes madrigais.
\nCrian\u00e7as, h\u00e1 touros na pra\u00e7a,
\nEscondam os rubros aventais.<\/p>\n

A freirinha abriu um sorriso,
\nCuidar dos pobres me faz
\nBem digna do para\u00edso,
\nEu entro e n\u00e3o saio mais.
\nQue os flertes com os caballeros
\nS\u00e3o pecados veniais
\nCrian\u00e7as, h\u00e1 touros na pra\u00e7a,
\nEscondam os rubros aventais.<\/p>\n

Pouco depois do acontecido,
\nUm oponente Deus ganhou.
\nFoi quando um terr\u00edvel bandido
\nDa freirinha se aproximou,
\nSuperando em ousadia
\nTodos os caballeros rivais.
\nCrian\u00e7as, h\u00e1 touros na pra\u00e7a,
\nEscondam os rubros aventais.<\/p>\n

Ele era feio, tra\u00e7os austeros,
\nE um porte nada elegante.
\nMas o amor tem l\u00e1 seus mist\u00e9rios
\nE a freira amou o assaltante.
\nE sa\u00edram os dois pela estrada,
\nRoubando e matando os passantes.
\nCrian\u00e7as, h\u00e1 touros na pra\u00e7a,
\nEscondam os aventais vibrantes.<\/p>\n

Ent\u00e3o Deus, enfurecido,
\nAos dois amantes castigou.
\nE \u00e0 noite, um raio, ao bandido
\nE \u00e0 freira ent\u00e3o fulminou
\nO Senhor quis que essa dupla voraz
\nPagasse tudo, por inteiro,
\nOnde se paga o que se faz,
\nAti\u00e7a os fogos, carniceiro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0s vezes, a ignor\u00e2ncia compensa. Conversava com um amigo, e contei-lhe que havia transposto para o portugu\u00eas o poema La l\u00e9gende de la nonne, do compositor franc\u00eas Georges Brassens. Meu amigo, que conhece literatura (n\u00e3o conhe\u00e7o, juro por minha m\u00e3e mortinha, toco de ouvido), indagou-me, \u201cN\u00e3o \u00e9 de Victor Hugo?\u201d Guglei, claro que era. Nova […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":394883,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[234],"tags":[],"class_list":["post-394882","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cafe-literario"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/394882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=394882"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/394882\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":394885,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/394882\/revisions\/394885"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/394883"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=394882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=394882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=394882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}