Bar do Hotel Continental, Nova York, data incerta. Dois conterr\u00e2neos nascidos na grande e ic\u00f4nica metr\u00f3pole se encontram para um drink.<\/p>\n
\u2014 Buona notte, J! Fa\u00e7o votos de que as coisas estejam bem com voc\u00ea.<\/p>\n
\u2014 Good evening, M! Assim, assim… E eu espero que sua fam\u00edlia esteja bem.<\/p>\n
\u2014 Meu pai faleceu ontem, ataque card\u00edaco, mas os outros que s\u00e3o vivos est\u00e3o bem.<\/p>\n
\u2014 Lamento, meus sentimentos!<\/p>\n
\u2014 Prego! \u00c9 verdade que voc\u00ea se aposentou?<\/p>\n
\u2014 Sim, mas infelizmente terei que voltar \u00e0 ativa.<\/p>\n
\u2014 Mesmo? Olha, um homem de respeito e com as suas habilidades sempre interessa a nossa organiza\u00e7\u00e3o. Voc\u00ea tem status para come\u00e7ar j\u00e1 como \u201cchefe de regime\u201d.<\/p>\n
\u2014 Na verdade, \u00e9 em fun\u00e7\u00e3o de uma motiva\u00e7\u00e3o \u00edntima e pessoal. De qualquer forma, eu sempre trabalhei sozinho e fa\u00e7o quest\u00e3o de manter as coisas assim, mas obrigado pelo convite.<\/p>\n
\u2014 De nada! Pelo que vejo, existe uma \u201cvendeta\u201d como motivo desse retorno… posso saber do que se trata?<\/p>\n
\u2014 Ent\u00e3o, essa semana roubaram meu carro, incendiaram minha casa e mataram o meu cachorro. Amanh\u00e3 vou acertar essas contas.<\/p>\n
\u2014 Entendo, mas o problema mesmo foi o cachorro, n\u00e3o?<\/p>\n
\u2014 Sim, era a \u00faltima lembran\u00e7a que me restava da minha esposa, ela morreu h\u00e1 dois anos.<\/p>\n
\u2014 Lamento, J, meus sentimentos!<\/p>\n
\u2014 Obrigado, M! Mas e voc\u00ea? Tamb\u00e9m tem alguma coisa recente engasgada na garganta que precisa sair para fora?<\/p>\n
\u2014 Como voc\u00ea sabe, h\u00e1 cinco anos tentaram matar meu pai, depois mataram meu irm\u00e3o e, em seguida, assassinaram a minha esposa quando eu estava na Sic\u00edlia… al\u00e9m de muitos desrespeitos praticados contra nossa fam\u00edlia no \u201cneg\u00f3cio do azeite\u201d.<\/p>\n
Entendo! E isso \u00e9 para logo?<\/p>\n
\u2014 Para amanh\u00e3, tamb\u00e9m! Depois de quatro anos de espera, vou dar um jeito em todas as minhocas com uma pazada s\u00f3.<\/p>\n
\u2014 Assim como Odisseu, voc\u00ea \u00e9 um l\u00edder natural e estrategista inabal\u00e1vel. Gosta de esperar, planejar tudo pacientemente nos m\u00ednimos detalhes.<\/p>\n
\u2014 Bingo, J! Assim como voc\u00ea \u00e9 uma for\u00e7a da natureza, um guerreiro habilidoso, feroz e impar\u00e1vel como Aquiles. Gosta de resolver tudo quase instantaneamente com as pr\u00f3prias m\u00e3os, n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/p>\n
\u2014 Pois \u00e9, n\u00e3o tenho paci\u00eancia para deixar o prato esfriar. Mesmo assim, em ess\u00eancia, somos muito parecidos.<\/p>\n
\u2014 \u00c9 verdade! Em nossos sentimentos e na nossa concep\u00e7\u00e3o, o mundo \u00e9 pequeno demais para abrigar ao mesmo tempo a n\u00f3s e a quem nos ofendeu gravemente.<\/p>\n
\u2014 Concordo, M, sou muito da paz at\u00e9 pisarem maldosamente no meu sapato. Mas eu sempre quis entender uma coisa que voc\u00ea e o seu pai falavam…<\/p>\n
\u2014 O que seria, J?<\/p>\n
\u2014 \u00c9 a frase: \u201cN\u00e3o \u00e9 pessoal, \u00e9 s\u00f3 neg\u00f3cio!\u201d. Isso n\u00e3o \u00e9 meio contradit\u00f3rio para pessoas com a nossa sensibilidade?<\/p>\n
\u2014 Ora, isso era s\u00f3 o nosso jeito particular de dizer que, na verdade, tudo \u00e9 pessoal. Nunca devemos deixar ningu\u00e9m nos fazer de bobos impunemente!<\/p>\n
\u2014 Ah, agora entendi, uma ironia muito filos\u00f3fica… Parab\u00e9ns!<\/p>\n
\u2014 Prego! Uma vez, quando cursava a faculdade de Direito que n\u00e3o conclu\u00ed, nunca esqueci uma frase da biografia de Schopenhauer dita por ele mesmo: \u201cN\u00e3o \u00e9 porque sou fil\u00f3sofo que preciso ser tolo, desejo toda a felicidade do mundo para v\u00f3s e vossa fam\u00edlia, desde que pagues o que me deves!\u201d. N\u00e3o achas isso inspirador?<\/p>\n
\u2014 Muito, M! N\u00e3o entendo como algu\u00e9m acha que pode viver dignamente se est\u00e1 em d\u00edvida injusta e n\u00e3o quitada com outra pessoa. Nesse caso, o devedor n\u00e3o deveria reclamar quando a cobran\u00e7a chega.<\/p>\n
\u2014 Pois \u00e9, J! E muitos transferem o sentimento e o impulso natural da desforra pessoal para ser degustado na literatura ou no cinema… j\u00e1 notaste que, ao menos, metade das obras liter\u00e1rias cl\u00e1ssicas e dos filmes consagrados tem a \u201cvendeta\u201d como tema central?<\/p>\n
\u2014 N\u00e3o li muito e nem assisti a muitos filmes, M, mas a ser verdade, isso s\u00f3 mostra como seres como n\u00f3s s\u00e3o necess\u00e1rios na fun\u00e7\u00e3o de objetos de catarse coletiva.<\/p>\n
\u2014 Sim, quem nunca… n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/p>\n
\u2014 Dif\u00edcil dizer, de qualquer forma, sempre faremos o que precisa ser feito!<\/p>\n
\u2014 Sem d\u00favida, meu caro John Wick! Desejo for\u00e7a na sua empreitada e muita sorte com a \u201cAlta C\u00fapula\u201d.<\/p>\n
\u2014 Thank you, Michael Corleone! Boa sorte para voc\u00ea com os chefes das \u201cCinco Fam\u00edlias\u201d.<\/p>\n
Depois de um brinde fraternal, os dois homens sa\u00edram do hotel, despediram-se mais uma vez e caminharam em sentidos opostos, cada um carregando consigo os seus fantasmas.<\/p>\n
J\u00e1 passava da meia-noite.<\/p>\n