No in\u00edcio era o Verbo, mas o Substantivo pintou logo depois.<\/p>\n
E, para os moleques de Niter\u00f3i, um dos mais belos era o substantivo cafifa.<\/p>\n
Comecei este texto com uma par\u00e1frase b\u00edblica, sigo com outra (a rigor, n\u00e3o uma par\u00e1frase, antes uma explica\u00e7\u00e3o), referida em Ju\u00edzes, 12:6. Houve um conflito armado entre os efraimitas, da tribo israelita de Efraim, e os de Gilead, regi\u00e3o a leste do rio Jord\u00e3o ocupada pelas tribos de Manass\u00e9s, R\u00faben e Gade. Os efraimitas foram derrotados e, para escapar da morte, os sobreviventes negaram descender de Efraim. Foram submetidos ent\u00e3o a um teste lingu\u00edstico: deviam pronunciar a palavra hebraica \u201cshiboleth\u201d (corrente d\u2019\u00e1gua ou espiga de cereal). Os efraimitas n\u00e3o conseguiam faz\u00ea-lo, diziam \u201csiboleth\u201d. Assim, foram identificados e mortos em massa: segundo a B\u00edblia, cerca de 42 mil pereceram na ocasi\u00e3o.<\/p>\n
Pois bem, cafifa era o shiboleth da tigrada de Niter\u00f3i e de \u00e1reas pr\u00f3ximas, um termo praticamente s\u00f3 usado em nossas plagas. Em outras regi\u00f5es brasileiras, tem acep\u00e7\u00f5es negativas, significa implic\u00e2ncia, azar, aborrecimento ou algu\u00e9m \u201cp\u00e9-frio\u201d; \u00e9 tamb\u00e9m uma variante mais aceit\u00e1vel de cafet\u00e3o, abrasileiramento da palavra argentina c\u00e1ften e t\u00e3o grosseiro como a atividade a que remete, de explorar mulheres e viver do dinheiro da prostitui\u00e7\u00e3o<\/p>\n
Para os niteroienses e adjacentes, por\u00e9m, cafifa, era o glorioso objeto criado por m\u00e3os de crian\u00e7as e adolescentes que depois o lan\u00e7avam aos ares, para voar ao sabor dos ventos da Guanabara. Outras designa\u00e7\u00f5es, a meu ver, n\u00e3o s\u00e3o t\u00e3o expressivas, e os objetos a que correspondem provavelmente n\u00e3o enfrentam os ventos com tanta galhardia. Pipa remete n\u00e3o s\u00f3 ao brinquedo voador como tamb\u00e9m a um barril, o qual, convenhamos, n\u00e3o tem um design exatamente aerodin\u00e2mico; papagaio, em meu ju\u00edzo (ou falta de), remete ao bicho que voa, ma non troppo, e fala pra dedeu; raia \u00e9 maneiro, soa bem, mas me faz pensar primeiro no peixe. Quanto a pandorga… pobres crian\u00e7as dos pampas e de outras regi\u00f5es do sul do Brasil, nem imagino como a coisa suporte o peso de tanta \u201corga\u201d e se eleve do ch\u00e3o.<\/p>\n
J\u00e1 a cafifa se i\u00e7a, em uma rima rica, e, em outra, com manobras audazes e muito cerol na linha, entra na li\u00e7a.<\/p>\n