Toda palavra conta na diplomacia delicada do Oriente M\u00e9dio, onde os negociadores costumam recorrer \u00e0 ambiguidade criativa.\u00a0Assim, a sauda\u00e7\u00e3o “sotto voce” do papa Francisco ao receber o presidente Mahmoud Abbas da Autoridade Palestina, durante um encontro no Vaticano no s\u00e1bado (16), no qual ele se referiu a Abbas como um “anjo da paz”, mas com um verbo incerto, causou um furor lingu\u00edstico e pol\u00edtico que ainda repercute dias depois.<\/p>\n
Teria o papa dito a Abbas, “Voc\u00ea \u00e9 um anjo da paz”, como muitos ve\u00edculos de not\u00edcias, incluindo a principal ag\u00eancia de not\u00edcias italiana “ANSA”, “The Associated Press” e o “New York Times” noticiaram? Esse fraseado agradou aos palestinos, mas enfureceu alguns israelenses e l\u00edderes judaicos ao redor do mundo.<\/p>\n
Ou estaria o papa encorajando Abbas com as palavras, “Seja voc\u00ea um anjo da paz”, como outros importantes \u00f3rg\u00e3os de not\u00edcias italianos, como “La Repubblica” e “La Stampa”, noticiaram, uma formula\u00e7\u00e3o que sugere mais uma exorta\u00e7\u00e3o do que um elogio, al\u00e9m de soar melhor para os ouvidos pr\u00f3-Israel?<\/p>\n
Tudo parece se resumir \u00e0 diferen\u00e7a entre o verbo “sei”, “voc\u00ea \u00e9” em italiano, e “sia”, que significa “seja voc\u00ea”. Os defensores pr\u00f3-Israel foram r\u00e1pidos em apontar as discrep\u00e2ncias.<\/p>\n
Israel alega que Abbas incita a viol\u00eancia entre os palestinos e o culpa pelo colapso das negocia\u00e7\u00f5es de paz no ano passado. Os palestinos veem os israelenses como instigadores da viol\u00eancia e como principal obst\u00e1culo a um acordo de paz. Nenhum lado est\u00e1 pronto a aceitar o outro como um anjo, ou mensageiro, da paz.<\/p>\n
A disc\u00f3rdia surge em uma semana j\u00e1 tensa para o tri\u00e2ngulo das rela\u00e7\u00f5es entre Vaticano, israelenses e palestinos. O Vaticano anunciou na quarta-feira (13) que assinaria um tratado que inclui o reconhecimento do “Estado da Palestina”, concedendo um peso simb\u00f3lico ao esfor\u00e7o palestino cada vez maior para um apoio internacional \u00e0 soberania, que contornaria as negocia\u00e7\u00f5es com Israel.<\/p>\n
O Minist\u00e9rio das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores de Israel disse ter ficado decepcionado com a decis\u00e3o do Vaticano, apesar de o Vaticano ter na pr\u00e1tica realizado o reconhecimento depois que a Organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas concedeu \u00e0 Palestina o status de pa\u00eds n\u00e3o membro observador em 2012. Ao todo, 135 pa\u00edses j\u00e1 reconheceram o Estado da Palestina. Os Parlamentos brit\u00e2nico, franc\u00eas, espanhol e irland\u00eas aprovaram nos \u00faltimos meses resolu\u00e7\u00f5es pedindo aos seus governos que fa\u00e7am o mesmo.<\/p><\/blockquote>\n
A conversa no centro do alvoro\u00e7o ocorreu diante de um pequeno grupo pr\u00e9-selecionado de rep\u00f3rteres. A frase “anjo da paz” foi murmurada e, disseram os presentes, dif\u00edcil de ouvir.<\/p>\n
O papa falava em italiano, que ele fala bem, mas n\u00e3o \u00e9 sua l\u00edngua. Logo, n\u00e3o ficou totalmente claro se ele confundiu “sei” e “sia”, se aqueles que se esfor\u00e7avam para ouvir entenderam de modo diferente, ou se ao longo da conversa ele disse ambas. Em 2014, durante uma visita a Israel e \u00e0 Cisjord\u00e2nia, ele de fato se referiu a Abbas como “um homem de paz e um pacificador”.<\/p>\n
Francisco tem rela\u00e7\u00f5es profundas com judeus h\u00e1 d\u00e9cadas e fez gestos significativos de amizade. Abraham H. Foxman, o diretor de sa\u00edda da Liga Antidifama\u00e7\u00e3o, disse que considerou as reportagens “Voc\u00ea \u00e9 um anjo” como “um rel\u00e2mpago na comunidade judaica, dada a admira\u00e7\u00e3o e \u00e0s expectativas que o mundo judeu tem por este papa”.<\/p>\n
Foxman, que atualmente est\u00e1 visitando Israel, disse que sua organiza\u00e7\u00e3o “entrou em contato com o Vaticano”, sem elaborar.<\/p>\n
O padre Federico Lombardi, o porta-voz do Vaticano, emitiu uma declara\u00e7\u00e3o de esclarecimento no domingo (17), em resposta, segundo ele, \u00e0s perguntas dos jornalistas. Praticando um pouco de ambiguidade diplom\u00e1tica pr\u00f3pria, ele disse que o papa deu a Abbas um presente frequentemente dado aos presidentes visitantes: uma medalha de bronze que representa um anjo da paz. Na declara\u00e7\u00e3o, ele disse que a palavra anjo se refere a um “mensageiro”.<\/p>\n
Quando o papa oferece a medalha, disse Lombardi, “ele diz algumas poucas palavras de explica\u00e7\u00e3o sobre o presente, assim como faz um convite a um compromisso com a paz por parte do recebedor”.<\/p>\n
O Vaticano diz que anjos s\u00e3o, na verdade, “mensageiros”.<\/p>\n
Emmanuel Nahshon, o porta-voz do Minist\u00e9rio das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores israelense, disse que ouviu a grava\u00e7\u00e3o da conversa, consultou o embaixador de Israel no Vaticano e ficou satisfeito pelo papa ter dito, “Que voc\u00ea seja um anjo da paz”.<\/p>\n
“Ele est\u00e1 longe de ser um anjo da paz”, disse Nahshon sobre Abbas, acrescentando: “Se ele fosse, talvez a esta altura haveria paz”.<\/p>\n
Hanan Ashrawi, integrante do comit\u00ea executivo da Organiza\u00e7\u00e3o pela Liberta\u00e7\u00e3o da Palestina, riu quando perguntada sobre a controv\u00e9rsia,\u00a0 dizendo que n\u00e3o forneceria “uma exegese b\u00edblica sobre ‘seja voc\u00ea’ ou ‘voc\u00ea \u00e9'”.<\/p>\n
“De qualquer forma”, ela disse, falando por telefone de Ramallah, na Cisjord\u00e2nia, “a analogia e a conex\u00e3o est\u00e3o l\u00e1”.<\/p>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Toda palavra conta na diplomacia delicada do Oriente M\u00e9dio, onde os negociadores costumam recorrer \u00e0 ambiguidade criativa.\u00a0Assim, a sauda\u00e7\u00e3o “sotto voce” do papa Francisco ao receber o presidente Mahmoud Abbas da Autoridade Palestina, durante um encontro no Vaticano no s\u00e1bado (16), no qual ele se referiu a Abbas como um “anjo da paz”, mas com […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":49408,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-49406","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49406"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49406\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}