{"id":89669,"date":"2016-02-17T15:43:46","date_gmt":"2016-02-17T17:43:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.notibras.com\/site\/?p=89669"},"modified":"2016-02-19T08:25:17","modified_gmt":"2016-02-19T10:25:17","slug":"o-diz-em-que-geisel-detonou-tradutora-em-viagem-a-alemanha-e-esmjurrou-a-mesa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/o-diz-em-que-geisel-detonou-tradutora-em-viagem-a-alemanha-e-esmjurrou-a-mesa\/","title":{"rendered":"O dia em que Geisel detonou tradutora na Alemanha e esmurrou a mesa"},"content":{"rendered":"<p><strong>Jos\u00e9 Escarlate<\/strong><\/p>\n<p>Na viagem do presidente Ernesto Geisel \u00e0 Alemanha, visitamos diversas usinas nucleares, quando seria assinado o acordo para constru\u00e7\u00e3o de duas unidade no Brasil. Na ocasi\u00e3o, ocorreu um atrito s\u00e9rio entre o coronel Toledo Camargo e o secret\u00e1rio de imprensa do governo alem\u00e3o. Normalmente, no \u00faltimo dia de sua viagem ao exterior, Geisel concedia entrevista coletiva \u00e0 imprensa internacional. Mas s\u00f3 respondia sobre assuntos da viagem, sem deixar que se tratasse de temas brasileiros.<\/p>\n<p>Nessas ocasi\u00f5es, o presidente era ladeado pelo nosso chanceler e pelo seu secret\u00e1rio de imprensa, no caso, Camargo. Na hora, o homem de imprensa do governo alem\u00e3o disse que a ele caberia conduzir a entrevista, com o que n\u00e3o concordou Toledo Camargo. O presidente era dele e s\u00f3 a ele caberia conduzir o \u201cspeach\u201d de Geisel. Houve bate boca, antes da coletiva. N\u00f3s assist\u00edamos a tudo. Camargo n\u00e3o falava alem\u00e3o, e o germ\u00e2nico n\u00e3o entendia portugu\u00eas. Estava \u00f3tima a coisa. E complicada. Para os jornais, um prato cheio.<\/p>\n<p>Na queda de bra\u00e7o, Camargo levou vantagem e coube a ele conduzir a entrevista. As perguntas eram feitas por escrito, com anteced\u00eancia, para evitar surpresas maiores. Definidas as posi\u00e7\u00f5es, os jornalistas alem\u00e3es deixaram o audit\u00f3rio, boicotando a entrevista de Geisel, solid\u00e1rios com o seu diretor de imprensa. Mas mesmo assim ela foi levada adiante, pois havia grande n\u00famero de correspondentes estrangeiros, \u00e1vidos por not\u00edcias sobre o acordo nuclear assinado.<\/p>\n<p>Tudo corria bem. Uma mo\u00e7a fazia a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea de perguntas e respostas. Mas logo no in\u00edcio, a coisa estourou. Geisel conhecia perfeitamente o alem\u00e3o. Entendia tudo, mas falava pouco. Quando a senhora traduziu uma resposta, o presidente, indignado, disse que ela estava traduzindo tudo errado, dando um soco na mesa e contestando a informa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Vermelh\u00e3o, Geisel n\u00e3o se conteve e detonou: \u201cEst\u00e1 tudo errado. Manda essa mo\u00e7a calar a boca. Estou entendendo tudo\u201d. Nessa \u00e9poca, a entrevista era transmitida ao vivo para o Brasil, via Embratel, atrav\u00e9s do canal de voz da Empresa Brasileira de Not\u00edcias, a EBN e foi ouvida nos quatro cantos do Brasil. Diplomatas dos dois pa\u00edses, surpreendidos, buscavam uma solu\u00e7\u00e3o, que s\u00f3 foi achada quando a mo\u00e7a foi substitu\u00edda por um dos barbudinhos do Itamaraty. Mas a\u00ed, o caldo j\u00e1 havia entornado. A entrevista foi encerrada, em meio a grande mal-estar.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-83053\" src=\"http:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/PV.png\" alt=\"PV\" width=\"122\" height=\"26\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jos\u00e9 Escarlate Na viagem do presidente Ernesto Geisel \u00e0 Alemanha, visitamos diversas usinas nucleares, quando seria assinado o acordo para constru\u00e7\u00e3o de duas unidade no Brasil. Na ocasi\u00e3o, ocorreu um atrito s\u00e9rio entre o coronel Toledo Camargo e o secret\u00e1rio de imprensa do governo alem\u00e3o. Normalmente, no \u00faltimo dia de sua viagem ao exterior, Geisel [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":89670,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[63],"tags":[],"class_list":["post-89669","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-paginas-viradas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89669"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89669\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89948,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89669\/revisions\/89948"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/89670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89669"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89669"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.notibras.com\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}