O quando, alguma noite de 1967 ou 1968. O onde, o cine Paissandu, no Flamengo, Rio de Janeiro. O quê, a exibição de um filme polonês, de enredo pra lá de hermético. A tigrada da geração Paissandu, este escriba entre eles, compareceu em peso, babando de antecipação. Para aqueles cinéfilos de esquerda, quanto mais difícil a película, melhor. Davam preferência a produções da Mongólia ou do Azerbaijão, mas um filminho polonês já quebrava o galho.
Não me lembro do nome do filme, nem do diretor, nem dos intérpretes, minha memória virou uma lama. Recordo apenas que era ambientado na Segunda Guerra Mundial e que o protagonista tinha um nome judeu – o título do filme. Seja como for, a exibição começou. Cenas quase incompreensíveis se sucediam na telona, imagens sem contexto, sem antecedentes. A moçada em silêncio, de cenho franzido, tentando inutilmente acompanhar aquela barafunda.
Uns 5 minutos depois, alguém gritou:
– Colocaram o rolo errado!
A resposta de um cinéfilo seguro de si foi imediata:
– Cala a boca, imbecil!
A projeção parou em seguida. Ao ser reiniciada, surgiu uma cena de abertura e o enredo, difícil, mas compreensível, se desenvolveu. O chamado de imbecil tinha razão, os rolos tinham sido colocados fora de ordem.
Tudo isso pra dizer que Notibras publicou meus contos “Os tigres” e “A jaca” na ordem errada. Bem que alertei a moçada de que seria conveniente postar primeiro “Os tigres” e, em seguida, “A jaca”, mas não adiantou. Cuíca pelos nomes dos protagonistas não serem os mesmos nos dois contos, cuíca por eles poderem mesmo ser lidos na ordem em que foram veiculados, vai saber…
Então, agradeço humildemente pela publicação dos dois textos (beggars should not be choosers, em tradução selvagem, mendigos – ou contistas de redes sociais – não podem escolher, têm mais é que agradecer pelo pão recebido e ficarem bem quietinhos). Mas, se os leitores quiserem mesmo entender o que se passou, como se passou, é bom mudar a ordem dos rolos, quer dizer, dos contos. Leiam primeiro o causo de Eduardo e Ruth (Os tigres), depois o de Juca e Lia (A jaca) e não se fala mais nisso. Que a ordem dos fatores por vezes altera o produto.