Todos somos emigrantes

“Eu acho que acordo todos os dias emigrante”
(JAMIL CHADE, jornalista brasileiro internacional – 2026)

Emigrante ou Imigrante?

Existem palavras na língua portuguesa que possuem grafias muito parecidas, mas na verdade possuem significados diferentes, essas são denominadas de “parônimos”, como é o caso de emigrantes e imigrantes.

É importante entender que pequenos elementos formadores de palavras podem fazer toda a diferença em relação ao seu significado, e por isso, do ponto de vista linguístico, vamos refletir sobre as a diferença entre Emigrante e Imigrante.

Significado de emigrante e imigrante

O significado de ambas as palavras depende do conhecimento de dois prefixos, um de origem latina e outro de origem grega. No latim, o prefixo “In” significa “movimento pra dentro, negação ou privação”, e no grego, o prefixo “E” que, também pode ser “Ex” antes de uma vogal, significa “movimento para fora”.

Sabendo disso seguimos para a segunda parte da compreensão, o significado da palavra “migrante” que é um adjetivo que qualifica “aquele que muda de uma região para outra, ou de um país para o outro”, logo, quando acrescentamos os prefixos os significados das palavras ficam:

Emigrante (E + Migrante) – aquele que emigra, ou seja, vai embora de um país para viver em outro.

Imigrante (In + Migrante) – aquele que imigra, ou seja, que entra num país para viver nele.

Tema do Enem 2012

Na edição de 2012 do Exame Nacional do Ensino Médio o tema da redação foi “Movimento imigratório para o Brasil no século 21”, o que levantou uma série de questionamentos em relação ao o que seriam esses movimentos imigratórios.

No caso, emigrante e imigrante podem ser utilizadas para uma mesma pessoa, porém tendo em vista duas perspectivas diferentes.

No ponto de vista do país em que a pessoa chega para viver, o migrante é denominado imigrante, já do ponto de vista do país que ele deixou, o migrante é denominado de emigrante, por exemplo:

“No Brasil, os primeiros imigrantes russos foram os revolucionários da infortunada revolução russa de 1905.”

“Como o governo brasileiro havia concedido asilo político aos revolucionários, após a infortunada revolução de 1905, os revolucionários russos emigraram para o Brasil.”

Detalhes que determinam tudo. O ponto de vista.

No plano cultural e geopolítico, emigrantes e imigrantes sofrem as dores de maneira única: a perda da “terra natal”, os desafios de deixar tudo para trás e buscar nova vida em outro país. Milhões de desterritorializados fugindo das guerras localizadas. Desafios que dizem respeito a todos nós.

Humanidade!

……………………..

Gilberto Motta é escritor, jornalista, professor/pesquisador que assim como o colega Jamil Chade também carrega pela vida esse sentimento de não-lugar, eterno estrangeiro/emigrante. Vive na Guarda do Embaú – SC.